انظر إلى النجوم
الغد يا جو -2
kalaacom.blogspot.com
عدد لا نهائي من الأضواء المتفرقة
تحوم فوق الحلبة
اليوم عرق قوس قزح الملون سوف يَعلو
إنها ليست ساطعة الليلة! حياتي
في هذه اللحظة إنها صغيرة
مثل إنارة الألعاب النارية
وجوهنا الحمراء تتوهج
أنا لا أفهم الليل (العُتمة) ! الآن أنا
مناسب لهذه الرائحة الوحيدة
اضرب الموجات و حطمهم
أشياء مثل الشفقة ليس لها معنى
kalaacom.blogspot.com
.سنغادر الآن
,سنغادر اليابان الليلة
.لتوقيع عقد المباراة في المكسيك
.انتظر روبرت
.أريد البقاء في اليابان
ماذا؟
.قبل أن أغادر اليابان, أرغب بمباراة أخرى بعد
!كارلوس
...و المنافس سيكون
!جو يابوكي
:الحلقة عشرة هدية عشية رأس عيد الميلاد
كارلوس, هل أنت جاهز؟
.لقد تقاتلنا من أجل لاشيء البارحة
.لقد أتيت لنتصالح, لذا توقف عن العبسان
.علينا أن نغادر اليابان اليوم
كارلوس, هيا... لقد كنا و سنبقى أصدقاء للأبد, أليس كذلك؟
!كارلوس
هاياشي غروسيريس
!هوي, جو
!نيشي
ما الذي تفعله, جو!؟
هل تصطاد في مصرف المياه!؟
.هذا سيكون مضحك, لأنك أبداً لا تعرف ما الذي سيخرج
أرأيت؟
ماذا؟ لماذا لا تضحك؟
.يبدو أن كارلوس ريفيرا قد اختفى
ماذا؟
.يوكو اتصلت بمخزن هاياشي
.لقد اعتقدت بانه معك
لماذا؟ لماذا قد يأتي ذلك الشخص لرؤيتي؟
...لأنه بقى في اليابان
.فقط من أجل قتالك, بينما لديه مباراة على لقب بطولة العالم
ماذا نيشي؟ كارلوس قد اختفى؟
.نعم, جميع أعضاء نادي شيراكي يبحثون عنه
حسناً, ذلك مزعج. أليس لديهم أي فكرة عن مكانه؟
...في الواقع
.إنه مذهل, ساتشي ما هو؟
.السيد الذي من فنزويلا, بالطبع
.هذه أول مرة يفعل بها هذا
...لقد تقاتلنا من قبل
.لكن دائماً كنا نحل الخلاف من خلال الحديث
...منذ أن كنا أطفال
...قد كنا نعيش في الأحياء الفقيرة
.حيث توجد الكلاب الشرسة و القمامة
!و من بعد ذلك أخيراً قد وصلنا لهدفنا
!هاي! كارلوس
!كارلوس
.آسف
.غداً هو عيد الميلاد
هذا سيء للغاية, لقد كنا نخطط للاحتفال بعشية رأس عيد الميلاد في كراكاس
كراكاس: هي عاصمة فنزويلا
.سأفعل أي شيء ليكون كارلوس بطل العالم
!أقسم بهذا
آنسة يوكو, أين هي الأحياء الفقيرة في طوكيو؟
الأحياء الفقيرة؟
.نعم, أفقر منطقة في المدينة
.لابد ان كارلوس هناك
!ها نحن ذا
.هذا يجعل نقاطك 3573 نقطة ما الذي تريده؟
...كل ما لديك من بسكويت, شوكولا و علكة
.إنها عشية رأس السنة. ساكون لطيف مع الأطفال اليوم
لكن أين هم؟
...لقد كانوا يلعبون هنا منذ فترة
!هوي ساتشي, كينوكو, تونكيتشي
...اللعنة! هذا سيء
!عيد ميلاد سعيد
.(هناك حلوى, (مُد يدك لا تخجل
!إنها مجرد هدية صغيرة
!جو !انظر على ما حصلنا
ما كل هذا؟
.لقد تم إعطائنا هدية عيد الميلاد
مِن قبل مَن؟
.من قبل بابا نويل, بالطبع بابا نويل؟
.أسرع, لابد أنه مازال عند الزاوية
!هناك, هناك... ها هو
!عيد ميلاد سعيد
قفوا بالصف. كل واحد بدوره, حسناً؟
!كلا, كلا, كلا, كلا! لا تسحب اللحيّة! كلا
...هاه, ذلك كارلوس
!عيد ميلاد سعيد !شكراً لك
!عيد ميلاد سعيد
...كارلوس قد وُلد
.و كَبر في الاحياء الفقيرة لفنزويلا
,عندما كان الأطفال يتلقون هدايا عيد الميلاد
.كارلوس كان على الحصيرة يبكي
,في ذلك الوقت
...اعتقد كارلوس بأن بابا نويل لم يقم بإعطاءه الهدية
.لأن الجراب المعلق قد كان مثقوب
جراب عيد الميلاد: هو جراب يتم تعليقه و وضع الهدايا فيه, قائلين للأطفال بانها من بابا نويل
.هو بقي مؤمن بهذا لفترة ليست ببعيدة
.لقد أخبرني حول ذلك و ضحكت
!جو يابوكي مرحباً, كيف حالك؟
هوي, "هيرووو" أليس كذلك؟
.(هيرووو: يقصد "هالو" (معناها مرحباً
.يبدو أن مديرك و أعضاء النادي يبحثون عنك
ما الذي جلبك لمكان مثل هذا؟
هل أردت رؤيتي؟
...حسناً, هذا لا يهم
.لا أملك قهوة للأسف, لكن لدي بعض الشاي إذا ترغب
.تفضل و ادخل, اعتبر نفسك بمنزلك
إذاً هنا حيث يتدرب جو يابوكي؟
.نعم, حتى إنه منزلي. إنه صغير, لكنه يعتبر بيت سعيد
...حتى أنا بدأت تعلم الملاكمة
.في نادي صغير مثل هذا...
هل تَحِن له؟
!أيها العجوز
إلى اين أنت ذاهب؟
.توقف, هذا ضيفي
.تعال معنا, أيها العجوز
.بصراحة, البارحة قد جعلتني سعيد
.لكنني انصح بأن لا تتخلى عن لقب بطولة العالم
.أستطيع انتظارك إلى أن تعود مع لقب بطل العالم
جو يابوكي, هل تؤمن بان هناك غد؟
هيه؟
.للملاكم, ليس هناك أي غد
.علينا أن نتقاتل إلى النهاية, و إلا لن يكون لدينا مبارايات آخرى
ألاتوافقني على هذا جو؟
.أريد أن أنهيك بضربة قاضية, قبل موعد مباراتي القادمة
هل تعتقد بانك قادر على هزيمتي بضربة قاضية؟
جو, إلى اين ذاهب؟
.لا أعلم. اسأل السيد اللاتيني الهارب
...لقد فهمت... نعم
.لقد فهمت
.السيد تانجي للتو اتصل بالنادي
.كارلوس ذهب للمنزل
.إنك تعزف بشكل جيد .شكراً لك
...استمع كارلوس
...لدي فكرة لكن
...لقد فكرت بحل يجعلك قادر على
.مغادرة اليابان غداً
.يمكننا أن نصفي حسابنا
ماذا لو تلاكمنا هنا, في هذه الحديقة العامة؟
جو! هل هذا ثلج؟
!جيد! جيد, جيد للغاية
ماذا كارلوس؟ هل هذه أول مرة لك ترى فيها الثلج؟
.نعم, فنزويلا بلد استوائي
.إنها أبداً لا تثلج هناك
!حسناً, جو! تعال
.لا أشعر برغبة في ذلك, فجأةً
.أنا... لا أملك ذكريات جيدة حول الأوقات المثلجة
!استعد, أيها السيد الاستوائي
كارلوس, ما الذي تقوم بلعبه معي؟
لماذا لا تلكمني؟
!أخبرني
!أيها الأحمق, انتظر
!أيتها الآنسة
هلّا اتيت للبحث عنه معنا؟
,لقد رأيت قتال كارلوس ضد تايغر البارحة
.و أيضاً قتاله ضد جو, في نادي شيراكي
.لقد قلت لنفسي: بأن كارلوس هو أكثر ملاكم يشبه جو
.آسف, روبرت - سان
,أعلم بأن كارلوس خاصتك سيتحدى على لقب العالم
.بينما جو خاصتي يتعفن في الأحياء الفقيرة
.إنه من الخطأ مقارنة الاثنان, أعلم هذا
,لا اتحدث عن مهارتهما
.بل شخصياتهما كملاكمان
...بصراحة أعتقد
.أن حوافزهم مقامة على طبيعة الوحوش
,هم لا يكافحون من أجل المال أو الروح الرياضية الجيدة
,كل ما يريدونه
.القتال و المخاطرة بحياتهم
.إنها غريزتهم التي تقودهم للملاكمة
.كلاهما متشابهان بما لديهما
...الطبيعة الوحشية لدى كارلوس قد أيقظت جو
.و هو أخيراً تحرر من شبح ريكيتشي
,آنسة شيراكي
.يجب علّي شكرك
,إذا لم تقومي بدعوة كارلوس أبداً لليابان
.جو سيستمر بالتقيؤ و المعاناة
.حقاً أشكرك من كل قلبي على ما فعلتيه لنا
,تانجي - سان
,السبب الذي جعلني ان ادعو به كارلوس ريفيرا إلى اليابان
.على نحو كامل يتعلق بالأعمال التجارية .أردت أن أقوم بإنعاش نادي شيراكي
.لا شيء أكثر من هذا
...لكن مازال علّي أن اعترف
,بأن هذا لو قام بشيء مفيد
...أنا للغاية, للغاية
.سعيدة
هل تريد نزع هذا التنكر؟
.لا أستطيع
.لقد بدلت ملابسي مع الرجل الذي يبيع الساندويش
هل تكرم جو يابوكي بدفع حق قهوتي؟
.لقد صرفت كل مالي على هدايا الأطفال
.حسناً
.لنجرب بمكان آخر
الحديقة العامة
هل يأتي جو يابوكي غالباً إلى هنا؟
.نعم, إنه يحب هذه الحديقة
...مع ذلك, أشك بأنه سيأتي
.مع كارلوس إلى هنا, خصوصاً تحت كل هذا الثلج
.هذا مضحك, حتى كارلوس يحب الحدائق
هل هناك حدائق عامة في فنزويلا؟
.تخيل هذا
...تانجي - سان نعم؟ نعم؟
واحدة نعم بالياباني و الآخرى نعم بالإنجليزي
.معك حق, كارلوس ذو طبيعة وحشية
.لهذا السبب بالتحديد جعلته يمثل في بعض المبارايات
.الشكر لذلك, هو كان قادر على ترويض وحشيته
.هو أصبح ملاكم من الدرجة الاولى
.لكن تدريبه مع جو قد بدله بالكامل
,صحيح ان كارلوس قد أيقظ طبيعة جو الوحشيّة
.لكن نفس الشيء حدث لكارلوس, فلقد كشف طبيعته أيضاً
.كارلوس أبداً لم يشعر هكذا من قبل أي ملاكم آخر
.في بادئ الأمر, وحشان ينجذبان لبعضهما مثل المغناطيس
من ثم و بسرعة, لا يقدران على الوقوف أمام بعضهما و كل واحد منهما يريد الحصول على خصوصيته
,لهذا السبب
.لا أريده أن يقاتل أمام جو يابوكي
,ليس بسبب لقب بطولة العالم
.أو لأني خائف على انه سيخسر
...لكن كيف يُمكنني قول هذا
.بأنه قد يتحول لنوع من الملاكمين, الذي قد لا أتعرف عليه
.ذلك ما أخشاه
.تانجي - سان, أترجاك. امنع هذا القتال مهما كلفك الأمر
,إذا تريد رأيي الاحترافي
.جو ليس لديه فرصة
,هو اخيراً تغلب على ماضيه المؤلم
.و مازال هش بعد هذا
,هو ليس بمستوى كارلوس على الإطلاق
.الذي لديه غريزته الوحشية و تقنياته الناجحة
.إنني مطمئن ,إذا ذلك ما تؤمن به
.نحن فقط علينا التفاهم مع ملاكمينا
.مساء الخير
!مرحباً .واحد من كرات اللحم مع الفجل
!و لتجعله أفضل مالديك .علينا أن نُكَّون صورة جيدة أمام الاجانب
.حسناً
!ها هو ذا, واحد كرات لحم مع الفجل ألم أراك من قبل...؟
...ربما على التلفاز
.لابد ان الأمر كذلك, فهذا الشخص ممثل عظيم
...في الواقع, كارلوس
في الحديقة, لماذا لم تقاتل؟
لقد كانت فرصتك الأخيرة, كما تعلم؟
.سواء شئت ام أبيت, لقد تم التخطيط لقتالك في معركة اعظم من هذه
.روبرت أبداً لن يسمح لك بالقتال ضدي
.عليك ان تغادر اليابان غداً أو بعد غد على الأقل
لماذا لم تقاتل؟
ألايجب علينا إنهاء ملاكمتنا التي تم مقاطعتها؟
.ما أريده هو قتال حقيقي في الحلبة
!لقد أخبرتك بالفعل! توقف عن الحلم, هذا لن يحدث
.حسناً, تعال, سأعيدك للفندق
.جو, أرغب بقتال رسمي ضدك قبل أن أغادر اليابان
!لا أرغب بهذا الحديث
.الاحلام, الآمال.... لاشيء من ذلك يثير اهتمامي
.إنني اتحدث فقط عن الاحلام التي قمت بها
!إذا منعونا من القتال في الحلبة, نستطيع القتال بأي مكان آخر
.لكن أنت... قد رفضت
.لقد توقعت أن ترفض القتال في النهاية
.هيا تعال, علينا إيجاد تاكسي
!حـ - حسا - حسابي
!هوي, توقف
!هوي! هوي, أنتم
.هذا لا ينفع, كارلوس
.لنمشي إذاً
.ماذا, هل أنت أحمق؟ فندقك بعيد للغاية
!هوي, كارلوس
!هيا جو
!يا له من أحمق
:جو, أقسم أمام الرب
.لن أغادر اليابان من دون خوض قتال أمامك
.إنك اول ملاكم حقيقي أقابله قط
...رائحتك مثل الكبريت
.التي تذكرني بالحي الذي كنت اعيش فيه في فنزويلا
.إنها رائحة مثيرة تلهمك بالهلاك
...أنت... مثل السكينة
.التي ستكون دائماً ذو نصل عظيم
.في الحلبة, ساكشف مواهبك الحقيقية كملاكم
.سأستقبلك بترحيب حار
.أتمنى بان تتذكر كلماتك هذه كارلوس
!كارلوس
...روبرت
.إنك صديقي
.حتى أفضل من قبل... إنك أعز اصدقائي
.و أيضاً أخي و والدي
:لذا سيعود الأمر لك لتقرر من أخاطب
.حررني من هذا الألم الذي لا يُطاق
!رجاءً روبرت .نظم لي مباراة ضد جو يابوكي
.أعدك بأنني ساواجهه بقتال شريف
!هذا وعد بين رجلين
...لقد فهمت, كارلوس. لقد فهمت
لكن ماذا عن لقب البطولة؟
,حتى لو نجحنا بتأجيل هذا التاريخ
.علينا أن ندفع رسم التأجيل, و هو مبلغ ضخم للغاية
...إذا ترغب, نادي شيراكي
.سيهتم بامر هذا الرسم
.هذه ستكون هدية عيد الميلاد خاصتي ليابوكي و كارلوس
,إذا وافقتم, سأقوم بالاهتمام بكل شيء
.كمرّوجة للقتال
.عيد ميلاد سعيد
ذكريات حزينة تختبئ تحت أكتافك
تمشي وحيداً في هذه الحياة
الآن عليك أخذ راحة جيدة
يجب ألا تؤذي ظهرك
الدموع المُرة تفيض
فقط ادعي بأنك لا تلاحظ
الدموع المُرة تفيض
فقط ادعي بأنك لا تلاحظ